Menus Paginas

Mostrar mensagens com a etiqueta Bilingue. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Bilingue. Mostrar todas as mensagens

Guarda Civil apreende 115 mil euros a três cidadãos portugueses na fronteira do Caia


Dois automóveis de passageiros ocupados por três cidadãos portugueses foram interceptados no âmbito dos dispositivos anti-lavagem de dinheiro na zona de fronteira

Na última quarta-feira, dia 4 de Setembro, em menos de 24 horas, a Patrulha Fiscal e de Fronteiras da Guarda Civil de Badajoz, Espanha, interveio, em duas operações diferentes, apreendeu 115.000 euros que tentavam sair da Espanha sem ser declarados. A operação faz parte dos dispositivos anti-lavagem de dinheiro na área de fronteira do Caia entre Espanha e Portugal.
Tratou-se de duas acções não relacionadas entre si, realizadas na estrada A-5, à saída para território português, quando os agentes interceptaram dois carros de passageiros com matrículas portuguesas, ocupados por três cidadãos portugueses.
Os agentes encontraram, escondidos no compartimento de passageiros da roda sobressalente e entre as bagagens que carregavam, 26.000 e 89.000 euros, respectivamente, sem a declaração de saída de capitais do país. O dinheiro foi apreendido e depositado no Banco de Espanha em Badajoz.
Os infratores declararam à Guarda Civil que o dinheiro tinha sua origem comercial em Espanha e que o destino era seu local de residência em Portugal, ignorando que tinham que fazer a declaração acima mencionada para deixar a Espanha.
A Guarda Civil indica que esses fatos são constitutivos de uma infração à Lei 10/2010, de 28 de Abril, do Regime Jurídico dos Movimentos de Capitais e das Transações Económicas com o Exterior e a Prevenção à Lavagem de Dinheiro, pelo que, o dono do dinheiro terá que provar a sua procedência legal, sem prejuízo do processo de sanção aberto. A saída ou entrada no território nacional de meios de pagamento de valor igual ou superior a 10.000 euros por pessoa e viagem, deve ser declarada antes do movimento, refere a Guarda Civil na nota de imprensa.


La Guardia Civil interviene 115.000 euros sin declarar en la zona fronteriza de Caya

Se interceptaron dos turismos ocupados por tres vecinos portugueses dentro de los dispositivos contra el blanqueo de capitales en la zona

El pasado miércoles, en menos de 24 horas, la Patrulla Fiscal y de Frontera de la Guardia Civil de Badajoz intervino, en dos operaciones diferentes, 115.000 euros que se intentaban sacar de España sin declarar. La operación se enmarca en los dispositivos contra el blanqueo de capitales en la zona fronteriza hispano-lusa de Caya.
Son dos actuaciones no relacionadas entre sí, llevadas a cabo en la carretera A-5, a su salida al país vecino, cuando los agentes interceptaron dos turismos con placas de matrículas portuguesas, ocupado por tres vecinos lusos.
Los agentes hallaron ocultos en el habitáculo de la rueda de repuesto y entre el equipaje que transportaban, 26.000 y 89.000 euros respectivamente, carentes de su declaración a la salida de capitales fuera del país. El dinero se intervino y se depositó en el Banco de España de la capital pacense.
Los infractores declararon a la Guardia Civil que el dinero tenía su origen de negocios en nuestro país y que el destino era sus localidades de residencia en Portugal, ignorando que tuviera que realizar la citada declaración para salir de España.
La Guardia Civil indica que estos hechos son constitutivos de una infracción a la Ley 10/2010, de 28 de abril, sobre Régimen Jurídico de los Movimientos de Capitales y de las Transacciones Económicas con el Exterior y Prevención de Blanqueo de Capitales, por lo que el propietario del dinero tendrá que acreditar su legal procedencia, sin perjuicio del expediente sancionador abierto. La salida o entrada en el territorio nacional de medios de pago por importe igual o superior a 10.000 euros por persona y viaje, deberá ser declarada con carácter previo al movimiento, se recuerda en la nota.

Centenas de alunos raianos tornam-se repórteres bilingues e publicam no sítio larayaaraia.com


Doze escolas do Alentejo, da região Centro e região espanhola da Extremadura estão a participar no projecto ‘Jornalismo Bilingue. Jovens Euroace’. O projecto visa que os alunos criem notícias no idioma do país vizinho, ou seja, alunos lusos escrevem em espanhol e alunos espanhóis escrevem em português. Os artigos são partilhados no site https://www.larayaaraia.com
Três escolas do Alentejo, outras três da região Centro e seis unidades escolares da Extremadura aderiram ao projecto que engloba cerca de 300 alunos.
Rosa Balas visitou esta semana uma dessas escolas, localizada em Cáceres. A directora-geral de Acção Exterior da Junta da Extremadura salientou o valor que os alunos recebem ao entrarem na cooperação entre Portugal e Espanha.
Julio González, gerente da empresa DigitalPress, e responsável pelo desenvolvimento deste projecto mostrou-se satisfeito com o envolvimento e dedicação por parte dos alunos, ainda que se encontrem em época de exames. Em pouco mais de um mês mais de 100 artigos foram publicados.

O radar da Ponte Real, em Badajoz, começa a multar este fim de semana

Aviso de radar no início da Ponte Real. Foto: HOY

O novo radar instalado na Ponte Real, em Badajoz, começa este fim de semana a multar os condutores que ultrapassem os limites de velocidade permitida na travessia.
O equipamento fixo detecta infracções rodoviárias nos dois sentidos de trânsito e nas quatro faixas de rodagem. Nas primeiras 24 horas de testes, segundo adiantou o Ayuntamiento de Badajoz, foram captados pelo radar 504 veículos com excesso de velocidade, com dois deles a circular até 130 quilómetros hora.
Os automobilistas podem circular na Ponte Real até um limite de velocidade instantânea de 50 quilómetros por hora.


El radar del Puente Real comienza a multar este fin de semana

En las primeras 24 horas de prueba ha captado a 504 vehículos transitándolo con exceso de velocidad. Dos de esos turismos fueron detectados circulando hasta 130 kilómetros/hora

El radar ubicado en el Puente Real comenzará a funcionar y a multar este fin de semana, tras el calibrado del aparato y la realización de las primeras evaluaciones de funcionamiento.
El cinemómetro instalado detecta infracciones en ambos sentidos de circulación y en los cuatro carriles, con independencia de su ubicación. El Ayuntamiento ha puntualizado que una vez realizadas las primeras evaluaciones de funcionamiento, "aún sin sanción por no cumplir los requisitos legales para su imposición a falta de recibir el certificado de calibración", en las primeras 24 horas de pruebas el pasado miércoles se ha captado a 504 vehículos con exceso de velocidad.
Limitación de velocidadParte de estos vehículos circulaban a velocidades superiores a los 80 kilómetros por hora y en concreto dos de ellos a más 130 kilómetros por hora, lo cual sería constitutivo de "delito", según ha señalado sobre este asunto la portavoz del equipo de gobierno, María José Solana.
En este mismo sentido, Solana ha precisado que la limitación de velocidad de la vía en la que se encuentra ubicado el viaducto está afectada por la limitación genérica de 50 kilómetros por hora, así como que, una vez calibrado, el comienzo de su funcionamiento tendrá lugar durante este fin de semana. No ha querido detallar qué exceso de velocidad supondrá una infracción y, por tanto, multa, con el objetivo de que los conductores respeten esa limitación.
También ha señalado que es una de las zonas "más problemáticas" en lo que a accidentes graves se refiere.

IBEROCIO, Feira Ibérica da Infância e da Juventude tem início hoje em Badajoz


De 26 a 30 de Dezembro, tem lugar a 26ª edição da IBEROCIO, Feira Ibérica da Infância e da Juventude, um certame que faz parte da agenda do IFEBA, Feira de Badajoz, cujo horário é compreendido entre as 10 e as 14 e as 17 e 21 horas.
O objectivo fundamental da Feira é proporcionar cinco dias de ócio, entretenimento e diversão do decorrer das férias de natal a todos os visitantes, cerca de 40 mil crianças e jovens de Badajoz, da Extremadura e do Alentejo. Para o efeito o IFEBA - Feira de Badajoz conta com uma vasta equipa, formada por cerca de 150 monitores ao serviços das crianças, tais como porteiros, assistentes, serviço médico, área de descanso para além dos serviços da própria instituição, como a cafetaria, sala de aleitamento, guarda roupa e estacionamento gratuito.
O preço da entrada é de 2 € e existem abonos de 10 passes por 12 €, sendo cada passe ou entrada válida para uma única sessão (significa que se alguém sair do recinto e quiser entrar de novo, terá que apresentar uma nova entrada ou consumir um passe do abono).


IBEROCIO, del 26 al 30 de Diciembre en IFEBA, Badajoz

Del 26 al 30 de Diciembre de 2016 se celebrará la vigésimo sexta edición de IBEROCIO, FERIA IBÉRICA DE LA INFANCIA Y LA JUVENTUD, un certamen consagrado en el calendario de FeriaBadajoz.IFEBA, y cuyo horario será de 10 a 14 h. y de 17 a 21 h.
El objetivo fundamental de la feria es proveer de 5 días de ocio, entretenimiento y diversión durante las vacaciones de navidad a todos los visitantes, alrededor de 40.000, niños y jóvenes de Badajoz, resto de Extremadura y del Alentejo Portugués. Para ello Feria Badajoz.IFEBA cuenta con un gran equipo formado por más de 150 monitores al servicio de los niños, porteros, azafatas, servicio médico, área de descanso además de los servicios propios de la institución, como cafetería, sala de lactancia, guardarropa y aparcamientos gratuitos.
El precio de la entrada es de 2€ y existen bonos de 10 pases por 12€, siendo cada pase o entrada válido para una única sesión (es decir, si alguien sale del recinto y quiere entrar de nuevo, tendría que presentar una nueva entrada o consumir un pase del bono).

Chinês interceptado pelas autoridades espanholas na fronteira do Caia, entre Elvas e Badajoz

Foto: hoy.es

Um condutor chinês, com residência em Barcelona, foi ontem interceptado pelas autoridades espanholas na fronteira do Caia, entre Elvas e Badajoz, quando se preparava para sair do país, sem declarar, 95 mil e 300 euros em dinheiro.
De acordo com a Guardia Civil, o automobilista viajava com outro indivíduo, também de nacionalidade chinesa, em direcção a Lisboa.
O proprietário do dinheiro alegou desconhecer que era necessária uma declaração legal prévia para sair do país em casos em que se transporta 10 mil euros ou mais por pessoa e viagem.

El dinero intervenido tenía como supuesto destino Lisboa

La Guardia Civil ha intervenido 95.300 euros tras identificar a un ciudadano chino que intentaba sacar de España sin declarar.
En la madrugada del día de ayer, la Patrulla Fiscal y de Fronteras de la Guardia Civil de Badajoz que prestaba servicio en la zona fronteriza hispano-lusa de Caya dentro del término municipal de Badajoz, interceptó un turismo, cuando circulaba con intención de salir del territorio español.
Tras la identificación de sus ocupantes, dos ciudadanos chinos residentes en Barcelona, se procedió a la inspección del vehiculo, encontrando en su interior una mochila con 95.300 euros de curso legal. El dinero carecía de la declaración de la salida de capitales fuera del país, por lo que se procedió a su intervención y posterior depositó en el Banco de España de esta capital pacense.
El propietario del dinero que se dirigía a la capital portuguesa, ignoraba que tuviera que realizar la citada declaración para salir del país y tendrá que acreditar su legal procedencia, sin perjuicio del expediente sancionador abierto.
La salida o entrada en el territorio nacional de medios de pago por importe igual o superior a 10.000 euros por persona y viaje, deberá ser declarada con carácter previo al movimiento.
Los hechos, constitutivos de una infracción a la Ley sobre Régimen Jurídico de los Movimientos de Capitales y de las Transacciones Económicas con el Exterior y Prevención de Blanqueo de Capitales.

Aprovado o projecto da linha de alta velocidade entre Madrid e a fronteira portuguesa

Foto: Region Digital








A União Europeia aprovou ontem um grande projecto para o desenvolvimento da linha de alta velocidade entre Madrid-Extremadura-fronteira portuguesa, cujo investimento total ascende a 312,1 milhões de euros, e qur vai fazer com que, no final do corrente ano, o TGV chegue até à vizinha cidade de Badajoz.


Aprobado el "gran proyecto" para el desarrollo del AVE Madrid-frontera portuguesa, cuya inversión es de 312,1 millones

El objetivo principal de este tramo es el de "mejorar la competitividad" de las conexiones ferroviarias, en particular entre Madrid, la región de Extremadura y Lisboa.

La Comisión Europea ha aprobado este jueves el "gran proyecto" para el desarrollo de la línea de alta velocidad Madrid-Extremadura-Frontera portuguesa, cuya inversión total asciende a 312,1 millones de euros, de los cuales 205,1 millones procederán del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Así pues, la comisaria de Política Regional, Corina Cretu, ha manifestado que le alegra haber aprobado este proyecto ferroviario que es una "contribución importante" para la red de comunicaciones de alta velocidad entre la Península Ibérica y el resto de Europa.
En concreto, este proyecto forma parte de la red europea RTE-T de infraestructuras de transportes y acorde con la directiva europea sobre interoperabilidad del sistema ferroviario europeo de alta velocidad. Se enmarca dentro del corredor Atlántico, que une Lisboa y Madrid con Paris y el resto de líneas internacionales en Francia y Alemania.
El objetivo principal de este tramo es el de "mejorar la competitividad" de las conexiones ferroviarias, en particular entre Madrid, la región de Extremadura y Lisboa, según ha informado en un comunicado de prensa la Representación en España de la Comisión Europea.
Además, la seguridad de esta doble línea ferroviaria se verá aumentada al quedar eliminados todos los pasos a nivel actuales al tiempo que aumentará la capacidad de pasajeros y mercancías y la reducción de su tiempo de viaje.
Cabe recordar que la cofinanciación de este proyecto se encuadra en el periodo de programación para el periodo 2007-2013. La asignación de fondos a España para el periodo 2007-2013 asciende a un total de más de 35.000 millones de euros y aproximadamente a 28.600 millones de euros para el periodo 2014-2020.
Noticia: RegionDigital

Indivíduo detido em Alburquerque por vários roubos em herdades portuguesas junto à fronteira

INFORMAÇÃO BILINGUE. O CAMPOMAIORNEWS, SEMPRE QUE POSSÍVEL, E SEMPRE QUE SE JUSTIFIQUE, IRÁ FORNECER INFORMAÇÃO EM PORTUGUÊS E ESPANHOL - Foto: Jornal Hoy













A operação só foi possível graças à colaboração transfronteiriça entre a Guarda Civil espanhola e a Guarda Nacional Republicana (GNR).

Uma pessoa foi detida ontem, dia 14 de Março, na localidade de Alburquerque, Espanha, graças à colaboração transfronteiriça, acusada de cometer roubos em explorações agrícolas portuguesas, na zona junto à fronteira. O alegado autor dos furtos já tinha antecedentes por delitos contra a propriedade privada. O indivíduo, descendente de portugueses, tinha já trabalhado na herdade onde foram cometidos os furtos, e era conhecedordos caminhos e das herdades transfronteiriças, informou a Guarda Civil, através de comunicado. Neste caso não é descartada a hipótese da implicação deste sujeito noutros delitos.
Guarda Nacional Republicana de Portugal (G.N.R) investigava os roubos efectuados em várias explorações agrícolas e agropecuárias, dos concelhos de Elvas e Campo Maior, das quais haviam sido roubadas maquinaria agrícola, ferramenta e veículos, para além de outros objectos de valor.
Desde o início do caso que os agentes da GNR suspeitaram que o material roubado tinha sido transportado para a vizinha Espanha, pelo que forneceram todas as informações e detalhes da investigação à Guarda Civil espanhola. Com a colaboração transfronteiriça mantida entre os dois corpos policiais, localizou-se numa herdade em Alburquerque, Espanha, as matrículas de uma viatura ligeira de passageiros e duas motos que tinham sido furtadas nas herdades portuguesas, assim como outros objectos, alegadamente provenientes de outros furtos. As autoridades também identificaram uma arma e várias munições nessa herdade espanhola, que poderia estar relacionada com o caso.
O indivíduo detido foi presente ao Juis de Instrução de Badajoz para interrogatório.
Notícia: Hoy.es
Tradução: Campomaiornews

Detenido un vecino de Alburquerque por cometer varios robos en fincas portuguesas

La operación ha sido posible gracias a la colaboración transfronteriza de la Guardia Civil con la Guarda Nacional Republicana de Portugal

Una persona ha sido detenida en Alburquerque gracias a la colaboración transfronteriza acusada de cometer dos robos en explotaciones portuguesas. El presunto autor tiene antecedentes por delitos contra la propiedad. Descendiente de portugueses, había trabajado en la finca donde se localizaron los objetos y es perfecto conocedor de caminos y fincas transfronterizas, informa la Guardia Civil en una nota. No se descarta que haya estado implicado en más delitos.
La Guarda Nacional Republicana de Portugal (G.N.R), investigaba los robos perpetrados en diferentes explotaciones agroganaderas de los municipios portugueses de Elvas y Campo Maior, donde se habían sustraído maquinaria, herramientas y vehículos, entre otros objetos de valor.
Desde el inicio, los agentes del país vecino, sospecharon que el material sustraído se transportó a nuestro país, por lo que facilitaron toda la información y detalles de la investigación a la Guardia Civil. Con la colaboración transfronteriza de ambos Cuerpos Policiales, se localizó en una finca de Alburquerque las placas de un turismo y dos motocicletas sustraídas en explotaciones portuguesas, así como otros objetos presuntamente procedentes de otros delitos, que actualmente se están analizando para averiguar su procedencia. También se realiza un informe detallado de un arma y diferente munición que se intervinieron en la finca, por si pudiera estar relacionado con algún hecho delictivo.
El detenido ha sido puesto a disposición de los Juzgados de instrucción de Badajoz.
Notícia: Hoy.es